Di Balik Lagu Goo Goo Dolls-IRIS

Sebelumnya, aku mau ngasih tau kalau lagu ini adalah soundtrack dari film City Of Angel, yang disitu di ceritain ada seorang malaikat yang suka sama manusia. Emang bisa malaikat dan manusia bersatu walaupun mereka saling jatuh cinta? #pertanyaan besar nih!
Lagu ini lagu sedih maksimaal, sesedih filmnya yang endingnya bikin nyesek tapi sarat makna.
Nah, kira" gini maknanya.. Let's check!

And I'd give up forever to touch you,

Dan aku sudah menyerah selamanya untuk menyentuhmu

Cause I know that you feel me somehow.

Karena aku tau bahwa kau merasakanku entah bagaimana

You're the closest heaven that I'll ever be,

Kau adalah surga terdekat yang aku akan pernah bisa (capai)

And I don't want to go home right now.

Dan aku tidak ingin pulang saat ini 

(si cowok menyerah untuk mendapatkan si cewek dengan alasan tak tau sebenarnya bagaimana perasaan si cewek. Bagi sang cowok, si cewek adalah hal terindah dan menyenangkan selama hidupnya dan ia nggak ingin kembali ke kehidupannya dulu (yang tanpa si cewek), seenggaknya untuk saat ini)

 And all I can taste is this moment,

Dan semua yang aku bisa rasakan adalah saat ini

And all I can breathe is your life,

Dan semua yang aku bisa bernapas adalah hidupmu

And sooner or later it's over,

Dan cepat atau lambat ini semua berakhir

I just don't want to miss you tonight.

Aku hanya tak ingin kehilanganmu malam ini

(Setelah memutuskan untuk menyerah. Terlintas untuk nggak menyerah setelah merasakan bahwa ternyata ia amat mencintai si cewek, namun ia sadar bahwa cepat atau lambat ia harus menyerah. Tetapi ia hanya ingin agar tak menyerah malam ini, agar tak kehilangan sosok si cewek)

And I don't want the world to see me,

Dan aku tak ingin dunia melihatku

Cause I don't think that they'd understand.

Karena aku tidak berpikir bahwa mereka akan mengerti

When everything's made to be broken,

Ketika semuanya dibuat untuk dilanggar

I just want you to know who I am.

Aku hanya ingin kau tahu siapa aku

(Si cowok nggak butuh semua orang memperhatikannya, nggak butuh semua orang untuk mengerti dirinya, nggak butuh semua orang menjadi baik. Masa bodoh dengan semua hal, baik itu orang-orang dan sistem-sistem yang semakin memburuk. Segala hal di dunia ini, hanya satu yang ia sangat inginkan yaitu si cewek tau bahwa ia ada di dunia ini. Selama ini ia ada, mencintai si cewek, menyayanginya, menginginkannya, ya, si cowok hanya ingin si cewek tau itu)

And you can't fight the tears that ain't coming,

Dan kau tak bisa melawan air mata yang tidak datang

Or the moment of the truth in your lies.

Atau saat kebenaran di dalam kebohonganmu

When everything feels like the movies,

Ketika semuanya terasa seperti film

Yeah you bleed just to know you're alive.

Ya, kau berdarah hanya untuk tau kau hidup

(Si cowok lagi nasihatin dirinya sendiri, bilang untuk apa bersedih pada hal yang belum terjadi. Untuk apa bersedih akan kehilangan si cewek padahal ia bahkan belum sempat memilikinya, karena ia belum mengatakan cinta pada si cewek. Kita bersedih atau merasakan sakit itulah tanda bahwa kita hidup, bahwa kita manusia. Robot namanya kalau nggak pernah merasakan sakit atau manusia berhati batu mungkin)

And I don't want the world to see me,

Dan aku tak ingin dunia melihatku

Cause I don't think that they'd understand.

Karena aku tidak berpikir bahwa mereka akan mengerti

When everything's made to be broken,

Ketika semuanya dibuat untuk dilanggar

I just want you to know who I am.

Aku hanya ingin kau tahu siapa aku

(Si cowok nggak butuh semua orang memperhatikannya, nggak butuh semua orang untuk mengerti dirinya, nggak butuh semua orang menjadi baik. Masa bodoh dengan semua hal, baik itu orang-orang dan sistem-sistem yang semakin memburuk. Segala hal di dunia ini, hanya satu yang ia sangat inginkan yaitu si cewek tau bahwa ia ada di dunia ini. Selama ini ia ada, mencintai si cewek, menyayanginya, menginginkannya, ya, si cowok hanya ingin si cewek tau itu)

And I don't want the world to see me,

Dan aku tak ingin dunia melihatku

Cause I don't think that they'd understand.

Karena aku tidak berpikir bahwa mereka akan mengerti

When everything's made to be broken,

Ketika semuanya dibuat untuk dilanggar

I just want you to know who I am.

Aku hanya ingin kau tahu siapa aku

(Si cowok nggak butuh semua orang memperhatikannya, nggak butuh semua orang untuk mengerti dirinya, nggak butuh semua orang menjadi baik. Masa bodoh dengan semua hal, baik itu orang-orang dan sistem-sistem yang semakin memburuk. Segala hal di dunia ini, hanya satu yang ia sangat inginkan yaitu si cewek tau bahwa ia ada di dunia ini. Selama ini ia ada, mencintai si cewek, menyayanginya, menginginkannya, ya, si cowok hanya ingin si cewek tau itu)

And I don't want the world to see me,

Dan aku tak ingin dunia melihatku

Cause I don't think that they'd understand.

Karena aku tidak berpikir bahwa mereka akan mengerti

When everything's made to be broken,

Ketika semuanya dibuat untuk dilanggar

I just want you to know who I am.

Aku hanya ingin kau tahu siapa aku 

I just want you to know who I am.

Aku hanya ingin kau tahu siapa aku 

 I just want you to know who I am.

Aku hanya ingin kau tahu siapa aku

I just want you to know who I am.

Aku hanya ingin kau tahu siapa aku 

Ya kira" begitulah artinya. Hehe, gimana? galau nggak hayo yang pacaran tapi gak bisa bersatu? u.u sedih ya :3